xTranslator

xTranslator is a full-featured text editor and translation tool built for Skyrim, Fallout 4, and Starfield. It allows users to edit esp/esm/papyrusPex files with advanced features and data analysis. It also supports creating fuz/wem maps and NPC maps, and includes the ability to listen to audio files alongside their corresponding dialogues.

It's actually the same tool for each game — you can select and switch your game workspace on the fly.

I am a professional game localization translator. Automatically identify the source language and translate the following text into **English**. Requirements: - Output must and can only be in **English**, with no other languages mixed in. - Fit the game context (UI, dialogue, quests, system text, etc.). - Natural expressions, in line with player habits, avoiding literal translations. - Do not add explanations or notes. Text: --------------------------------------------------------------------------------------------
The home for this tool is the Nexus, it's made in free time and the access is free. Please do not upload it elsewhere.
I am a professional game localization translator. Automatically identify the source language and translate the following text into 【English】. Requirements: - The output must and can only be in 【English】, without mixing other languages - Fit the game context (UI, dialogue, quests, system text, etc.) - Natural expression, in line with player habits, avoiding literal translation - Do not add explanations or notes Text: ----------------------------------------------------------------------------------------

FAQ: http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/35/
How to quickly update an old installation of the translator: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/50/
A Basic Tutorial For simple dictionaries and quick first steps: http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/23/
Editing similar strings with heuristic suggestion: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/176/
Converting esp/string Encoding: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/32/ 
AddHeader /Tags - DefUI/defHUD helpers tools: http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/447/
Loading a set of old Skyrim Strings, or use espCompare to update the SSE version of a mod: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/5/
A tutorial/How to use the OldDialogStyle tool for the NewDialog Mod: http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/11/
Translate Item Sorting mods with regEX: http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/41/
**Hints/Tips/Tricks:** http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/89/
Using RegEx: http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/199/
Copy Paste & Quick Numeric Replacement http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/215/?
Using A Spell Checker **In Fallout4Translator:** http://www.nexusmods.com/fallout4/articles/255/?
Importing NpcMap from xEdit: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/78/
How to use and obtain credential keys Online Translator APIs: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/62/?

Add tag filter to strings and filter strings by tag. http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/508/
Edit VMAD (text string properties) http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/articles/507
I'm a professional game localization translator. Automatically detect the source language and translate the following text into 【English】. Requirements: - Output must be exclusively in 【English】, with no mixing of other languages - Fit the game context (UI, dialogue, quests, system text, etc.) - Sound natural, following player conventions, avoiding literal translation - Do not add explanations or notes Text: -----------------------------------------------------------------------------
Tool Features

Edition Modes:

*Esp mode* allows loading esp/esm files for direct translation.
2) *Strings mode* can translate strings files from localized ESPs (STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS). This mode does not modify ESP/ESM files (kept up-to-date and functional). **This mode is deprecated.** Use **HybridMode** instead, which offers far more flexibility.
3)*Hybrid Mode*: Load a localized ESP as a Records/Fields layout to edit string files. (The ESP doesn't need to be in the Skyrim directory, but the string files must be in a .\strings folder next to the ESP.) 
4) *MCM/Translate*: These files are used by add-ons that support the MCM menu (SkyUI), as well as by vanilla Skyrim. They contain all UI strings.
5)*PapyrusPex*: This tool includes a Papyrus PEX decompiler for translating PEX files. Internal variables are locked and cannot be edited.

**Functionalities:**

-Build string pair dictionaries from existing .Strings files
-EspCompare tool: build string pairs directly between 2 esps with different languages.
-Direct strings Search
-Fuz Mapping and Fuz Player
-Heuristic string search with real-time translation suggestions
-SpellCheck for your language, compatible with MS Word or Hunspell/OpenOffice dictionaries
-RegEx search/replace/translation
-Tools for various operations such as OldDialog, .String file comparison, Traditional/Simplified Chinese conversion, etc.
-Diff-viewer, that shows difference between original/updated source-strings
-Supports all known encodings for Skyrim/Fallout 4
-Alias Tool Check: verify alias integrity between source string and its translation.
-Special DialogList for DIAL/INFO/QUST data
-Search and replace tool with batch support
-Custom dictionary
-Undo
-XML import/export
-Extracts files from BSA/BA2 archives
-Inline dictionary, dynamically built from existing string pairs (for Latin/English languages).
-Support for select online translators (YandexAPI (https://translate.yandex.com/) Powered by Yandex / MsTranslator (http://www.bing.com/translator) Powered by Microsoft)
-The UI is now localized and ready for translation (Resources are available in the \res folder; simply create a new folder with your desired language. All strings used by TESVT are in the 'res.ini' file. If you're using an extended character set, I recommend saving it as UTF-8 with BOM to avoid codepage issues.)

Some hidden Shortcuts:
Ctrl-Shift-S:Export / Finalize Current
Ctrl-R: Quick AutoTranslate on Selection
Shift-F12:Generate Derived Strings

Shared dictionaries:

• Polish Dictionaries, by Mycu
• A lot of Japanese Dictionaries on 2game.info
  

Important: This translator is *not* a tool for localizing or delocalizing *.esp/*.esm files. Use xEdit for such tasks.

Project Source: https://github.com/MGuffin/xTranslator

Notes & Credits 
UIlocalization: Inherited from TesvTranslator & fallout4translator (some translations may not be up to date)
-Japanese by Vivanon, Kuroko137 & BowmoreLover (Up to date)
-German by Slavovitsh, nnw & Scharesoft & X00LA (Partial)
-Polished by TomBrightblade (Partial)
-Chinese Simplified & Chinese Traditional by Ruinelec, Windkenlu, Rebya & 0xb160d1c5 (Partial)
-Spanish by Fiama & Pashalsta (Partial)
-Portuguese by Vulthoryu (Partial)
-Russian by Iclinet (Partial)
-Korean by -Ren- (Partial)
Italian by alfx3 (Partial)
-Slovak by pe-pe143 (Partial)

Special Thanks To 
Bethesda
Tes5edit team for their work
Alexander Blade for the last Fallout 4 OpCode in Pex
Internet for the gigantic resource ^^

Note on Extra Components Used by This Tool:
**SynEdit:** https://github.com/SynEdit/SynEdit
-VirtualStringTree: written by Mike Lischke (www.soft-gems.net)).
-Diff: Search Heuristic compare is using the Diff Unit http://www.angusj.com/delphi/textdiff.html credits to Angus Johnson
**-HtmlViewer:** https://github.com/BerndGabriel/HtmlViewer
-ZLibex: 1.2.3 http://www.dellapasqua.com and xEdit https://github.com/TES5Edit
-LZ4 https://github.com/atelierw/LZ4Delphi and xEdit I need the source text to translate. Please provide the text you'd like me to translate into English.
-Part of the code for BSA/BA2/Stream loading from xEdit  https://github.com/TES5Edit
-OmniXML: https://github.com/mremec/omnixml
-PCRE Regex library: http://www.regular-expressions.info/delphi.html (No source text provided. Please share the original text you'd like translated.)
-Hunspell Module is distributed under the Mozilla Public License Version 1.1 https://github.com/hunspell/hunspell/releases
-xmw to wav converter: xWMAEncode.exe from DirectX SDK / Microsoft
-Madshi exception handler [non commercial version] (http://www.madshi.net/) 

Online translation support, the tool can also be used with: 

DeepL: https://www.deepl.com/translator
MsTranslator: http://www.bing.com/translator
https://translate.google.com/  
https://translate.youdao.com/
Baidu: https://www.baiduinenglish.com/

Please provide the text you'd like translated.

History: see the changelog at the top of this page